Logo Gmina Łambinowice

Podpisanie umowy partnerskiej z gminą Schweina w Niemczech - 4 czerwca 2005r.

Podpisanie umowy partnerskiej w Niemczech między gminami
Schweine i Łambinowice
4 czerwiec 2005 r.

 
Nawiązanie partnerstwa pomiędzy gminami Łambinowice (Polska) i Schweina (Niemcy) zostało wsparte przez Fundację Współpracy Polsko - Niemieckiej w ramach projektu "Z przeszłości w przyszłość".
Die Anknüpfung der Partnerschaft zwischen den Gemeinden Łambinowice und Schweina wurde von der Stiftung fur deutsch - polnische Zusammenarbeit gefordert.
 
W trakcie uroczystej sesji Rady Gminy Łambinowice, która odbyła się 4 czerwca 2005 roku doszło do podpisania umowy partnerskiej między gminami Schweina i Łambinowice. Gminę Schweina reprezentował burmistrz Jurgen Holland - Nell wraz z 24 osobową delegacją. Gościem specjalnym sesji był Rudolf Firsching, mieszkaniec Sennfeld, Honorowy Obywatel Gminy Łambinowice, inicjator nawiązania międzynarodowej współpracy. 
 
Po podpisaniu i opieczętowaniu dwujęzycznej umowy partnerskiej, wójt gminy Łambinowice wręczył burmistrzowi Schweiny pamiątkową paterę z herbami obu gmin, natomiast Jurgen Holland - Nell podarował symboliczny dzwon z ceramiki. 

W wystąpieniach wieńczących akt podpisania umowy partnerskiej podkreślano konieczność współpracy w zjednoczonej Europie, a także przyjacielskie stosunki obu gmin. Nakreślono także kształt przyszłej współpracy.
Kliknij, aby powiększyćrozmiar: 12,97 KB pobrań: 184 data: 2008-03-27 12:46:42        Kliknij, aby powiększyćrozmiar: 13,64 KB pobrań: 181 data: 2008-03-27 12:46:47        Kliknij, aby powiększyćrozmiar: 14,25 KB pobrań: 183 data: 2008-03-27 12:46:51  


Treść umowy partnerskiej

Umowa partnerska zawarta 04 czerwca  pomiędzy Gminą Schweina-Turyngia, Niemcy Reprezentowaną przez Burmistrza Gminy Jurgena Holland-Nell i Gminą Łambinowice, województwo opolskie, Polska Reprezentowaną przez Wójta Gminy Andrzeja Misza.

Art. 1
Strony wyrażają gotowość do wzajemnej współpracy w zakresie następujących dziedzin:

Stosunki społeczne i towarzyskie

  • Wspieranie wzajemnych kontaktów między instytucjami naukowymi, których cele wspólnych przedsięwzięć mają charakter ogólnokształcący

Dorobek kulturalny

  • Poznawanie historii i miejsc pamięci narodowej poszczególnych regionów
  • Wymiana i prezentacja dorobku kulturalnego
  • Uczestnictwo w imprezach sportowych i rekreacyjnych

Działalność gospodarcza

  • Wymiana doświadczeń i informacji w zakresie samorządu regionalnego, jak również planowania rozwoju regionalnego.

Art.2
Zobowiązania umowy obu stron dotyczą wspólnej realizacji przedsięwzięć we wspomnianym wyżej zakresie, opartej na obowiązujących w Unii Europejskiej warunkach częściowego finanasowania takiego projektu.

Art. 3
Zakres i warunki realizacji między partnerami gminy Schweina i Łambinowice są określone osobnymi umowami. W ramach tego projektu są one realizowane w zakresie wymienionym w artykule 1.

Umowę podpisano w Łambinowicach 4 czerwca 2005r. w języku niemieckim i polskim, przy czym oba teksty umowy mają taką samą moc prawną.

Wójt gminy zaprasza

<p><strong>Tomasz Karpiński</strong></p>

Tomasz Karpiński

Przyjęcia interesantów:
pon. 13:00 - 16:00
śr. 14:00 - 16:00

Urząd Gminy w Łambinowicach

ul. Zawadzkiego 29
48-316 Łambinowice
tel.: 77 4311 300
fax: 77 4311 346
e-mail: ug@lambinowice.pl

Zobacz również

wersja językowa

Kalendarz

październik 2017
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Ni
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Zegar

  • :
  • :
Akceptuję

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies.